Antonio, a 10-year-old Translator

Antonio of Puebla, Mexico

Ten-year-old Antonio and his mother.

Reporting by ChildFund Mexico

One day, Antonio felt terrible, suffering stomach pain. He needed to go to the hospital, about a four-hour drive from his home village, Huehuetla, in Mexico’s Puebla state.

It turned out the problem was appendicitis, and despite the long trip, Antonio’s operation was successful. He was able to get to the hospital with the help of ChildFund Mexico, in which he’s been enrolled since he was 2, and the support of his sponsor. Antonio is known for his smile, his good grades and his teaching skills. Yes, even at 10, he’s a teacher.

Antonio speaks two languages — Spanish and Totonaco, his community’s language.

His gift is being a translator for his mother and grandmother, especially when they need to go to the doctor.

Antonio knows that his family members, who speak only Totonaco, have a hard time communicating with Spanish-speaking doctors. So when he accompanies his mother and grandmother to clinics, Antonio is able to tell them what the doctor is saying and respond to the doctor in Spanish.

He also teaches Spanish and Totonaco in the community.

He starts the Totonaco class for children by saying:

“Tlen.” (Hello.)

“Pastakgasinil.” (Thank you.)

Antonio’s family is poor, but they have better access to health care and nutritious food through ChildFund and the local partner organization. In return, the family members volunteer their time and skills to help others.

Antonio says that he wants to major in math in college, and he dreams about owning a store, earning money to help his family.

He adds: “Hasta chale,” goodbye in Totonaco.

Read our story from Saturday about the International Day of the World’s Indigenous Peoples.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 839 other subscribers

ChildFund
Follow me on Twitter